1
00:00:03,703 --> 00:00:05,538
(電話が鳴る)
2
00:00:06,339 --> 00:00:07,773
こんにちは？
3
00:00:07,774 --> 00:00:09,942
ドナ、ねえ、あなたは何ですか
今やってるの？
4
00:00:09,943 --> 00:00:11,276
ねえ、そのプロジェクトを知っていますか
5
00:00:11,277 --> 00:00:12,745
ラングレーのクラスに参加しました
6
00:00:12,746 --> 00:00:14,279
どこで作成しなければならないのか
ビジネスプラン
7
00:00:14,280 --> 00:00:15,614
新しいスポーツウェアラインのために？
8
00:00:15,615 --> 00:00:17,282
ええ、あなたはそうしてきました
何週間もそのことでストレスを感じます。
9
00:00:17,283 --> 00:00:18,917
まあ、おめでとう言ってもいいよ
10
00:00:18,918 --> 00:00:19,985
ちょうど終わったばかりなので、
11
00:00:19,986 --> 00:00:20,953
そして私はそうする必要さえありません
12
00:00:20,954 --> 00:00:22,121
それを授業で発表する
明日まで。
13
00:00:22,122 --> 00:00:23,555
何？それは素晴らしいことです。
14
00:00:23,556 --> 00:00:24,890
完璧なタイミングですね。
15
00:00:24,891 --> 00:00:25,691
ほら、あなたを連れ出したい
16
00:00:25,692 --> 00:00:26,892
今夜祝うために。
17
00:00:26,893 --> 00:00:28,060
チケットは2枚あります
素晴らしいクラブへ。
18
00:00:28,061 --> 00:00:29,294
わかりました、はい、ぜひ行きたいです。
19
00:00:29,295 --> 00:00:30,529
本当に夜の外出に使えます。
20
00:00:30,530 --> 00:00:31,630
どこへ行くの？
21
00:00:31,631 --> 00:00:33,133
ニューオーリンズ。
22
00:00:33,500 --> 00:00:34,199
どこ？
23
00:00:34,200 --> 00:00:35,300
ニューオーリンズ、知っていますか？
24
00:00:35,301 --> 00:00:37,737
ジャンバラヤ、ザリガニパイ、
フィレガンボ？
25
00:00:38,171 --> 00:00:39,505
冗談でしょう。
26
00:00:39,506 --> 00:00:40,973
ドナ、誓います、
チケットを2枚待っています
27
00:00:40,974 --> 00:00:42,241
今空港にいます。
28
00:00:42,242 --> 00:00:44,643
デビッド、プレゼンしなければなりません
明日のクラスでの私のプロジェクト。
29
00:00:44,644 --> 00:00:46,011
それは見逃せません。
30
00:00:46,012 --> 00:00:48,514
ドナ、私はあなたを得ることができます
明日までに戻ってきます。
31
00:00:48,515 --> 00:00:50,149
さて、ここでゆっくりしてください。
32
00:00:50,150 --> 00:00:51,517
これは一体どういうことなのでしょうか？
33
00:00:51,518 --> 00:00:53,652
モニカに出演を予約しました
来週クラブで。
34
00:00:53,653 --> 00:00:54,987
そして彼女の人々
私に会いたいです
35
00:00:54,988 --> 00:00:56,588
土壇場を越える
ビジネス的なもの。
36
00:00:56,589 --> 00:00:59,158
でも彼らはニューオーリンズにいる
ジャズフェスティバルに向けて。
37
00:00:59,159 --> 00:01:00,993
それで、彼らは私をセットアップしました
ファーストクラスのチケット2枚で、
38
00:01:00,994 --> 00:01:02,828
ディナー、ホテル、9人全員。
39
00:01:02,829 --> 00:01:05,197
うーん、とても良さそうですが、私には無理です。
40
00:01:05,198 --> 00:01:07,166
ドナ、迎えに行くよ
今日はランジェリーの授業の後
41
00:01:07,167 --> 00:01:09,001
そして、時間を戻してください
明日の為に。
42
00:01:09,002 --> 00:01:10,302
つまり、
時差、
43
00:01:10,303 --> 00:01:11,703
フライトにはまったく時間がかかりません。
44
00:01:11,704 --> 00:01:13,338
行ったことはありますか
ニューオーリンズへ?
45
00:01:13,339 --> 00:01:15,207
一度、それは素晴らしかったです。
46
00:01:15,208 --> 00:01:16,241
大好きでした。
47
00:01:16,242 --> 00:01:17,476
そうですね、私は一度もしたことがありません。
48
00:01:17,477 --> 00:01:20,446
そして、本当に欲しいのですが
あなたと一緒に行きます。
49
00:01:20,447 --> 00:01:22,548
さあ、ドナ、
たった一つの素晴らしい夜
50
00:01:22,549 --> 00:01:24,450
ビッグイージーで。
51
00:01:24,451 --> 00:01:25,885
最後のチャンス。
52
00:01:26,853 --> 00:01:29,355
彼らは、えっと...
53
00:01:29,656 --> 00:01:30,989
ニューオーリンズではって言うんですか？
54
00:01:30,990 --> 00:01:34,226
「ボン・タン・ルーレをしましょう。」
55
00:01:34,227 --> 00:01:36,061
それははいですか？
56
00:01:36,062 --> 00:01:37,896
確かにそうです。
57
00:01:37,897 --> 00:01:39,465
それはケイジャンです
「楽しい時間を過ごしましょう。」
58
00:01:39,466 --> 00:01:43,669
素晴らしい。ああ、また会いましょう。
59
00:01:43,670 --> 00:01:45,404
待ちきれない。さよなら！
60
00:01:45,405 --> 00:01:46,206
さよなら。
61
00:01:47,740 --> 00:01:49,275
ああ、すごい！
62
00:01:54,481 --> 00:01:56,449
♪ ♪
63
00:02:23,142 --> 00:02:24,744
{\an8}♪ ♪
64
00:02:49,168 --> 00:02:51,070
♪ ♪
65
00:03:07,554 --> 00:03:09,956
{\an8}♪ ♪
66
00:03:31,277 --> 00:03:33,279
{\an8}(ケリーはくしゃみをし、うめき声を上げます)
67
00:03:34,914 --> 00:03:36,114
{\an8}ご冥福をお祈りします。
68
00:03:36,115 --> 00:03:38,850
{\an8}ああ、気分が良くない
とてもよかった、ブランドン。
69
00:03:38,851 --> 00:03:40,452
{\an8}おそらくそうするつもりです
こんなことを言って後悔する
70
00:03:40,453 --> 00:03:41,386
{\an8}でも、見た目はあまりよくありません。
71
00:03:41,387 --> 00:03:43,622
ああ、全身が痛い
72
00:03:43,623 --> 00:03:45,257
そして頭が痛くなります
73
00:03:45,258 --> 00:03:46,992
そして私はもうお腹いっぱいです。
74
00:03:46,993 --> 00:03:48,093
かわいそうな子だ。
75
00:03:48,094 --> 00:03:50,529
言ったようですね
ハワイ風邪に「アロハ」。
76
00:03:50,530 --> 00:03:51,630
あれは何でしょう？
インフルエンザです。
77
00:03:51,631 --> 00:03:52,531
進んでいます
学校の周り。
78
00:03:52,532 --> 00:03:54,734
良いニュースは、
それは短命です。
79
00:03:55,768 --> 00:03:57,235
どこに行くの？
80
00:03:57,236 --> 00:03:58,170
家に帰ります。
81
00:03:58,171 --> 00:03:59,772
とても不機嫌になる
気分が優れないとき。
82
00:03:59,973 --> 00:04:01,807
いいえ、いいえ、いいえ、あなたはそうです
どこにも行かない。
83
00:04:01,808 --> 00:04:02,874
あなたはここにいてください--
行くよ
84
00:04:02,875 --> 00:04:04,576
階下に行きます
そしてお茶を入れてください。
85
00:04:04,577 --> 00:04:06,445
あなたは？
86
00:04:06,446 --> 00:04:08,680
それはとても甘いです。
87
00:04:08,681 --> 00:04:11,117
何も心配しないでください--
ウォルシュ博士がこの事件を担当しています。
88
00:04:16,322 --> 00:04:17,589
♪バ、バ、バ♪
89
00:04:17,590 --> 00:04:19,825
♪バ、バ、バ、ババ…♪
90
00:04:19,826 --> 00:04:22,661
テレビのテーマが欲しいです
千でお願いします、アレックス。
91
00:04:22,662 --> 00:04:24,062
ハートレー ハウスとは何ですか?
92
00:04:24,063 --> 00:04:25,530
とても良いです！
あなたは正しいです！
93
00:04:25,531 --> 00:04:27,432
そして何ですか
突然の攻撃
94
00:04:27,433 --> 00:04:29,201
ノスタルジーの
友人、すべてについてですか？
95
00:04:29,202 --> 00:04:31,203
ああ、あなたは忘れていませんでした
今夜くらい？
96
00:04:31,204 --> 00:04:33,171
放送協会の
母の番組へのオマージュ？
97
00:04:33,172 --> 00:04:34,573
彼女は飛んで来ています。
98
00:04:34,574 --> 00:04:36,041
そうですよね～すっかり忘れてました。
99
00:04:36,042 --> 00:04:37,576
ごめん。
100
00:04:37,577 --> 00:04:38,910
ああ、ブラン、あなたは
そこにいるでしょう？
101
00:04:38,911 --> 00:04:40,545
うん。はい、行きます。
102
00:04:40,546 --> 00:04:42,481
残念ながらケリーさんは
故障者リストに載っている。
103
00:04:42,482 --> 00:04:43,949
犬のように病気だ。
104
00:04:43,950 --> 00:04:44,616
あのインフルエンザのこと？
105
00:04:44,617 --> 00:04:45,717
はい。
106
00:04:45,718 --> 00:04:47,052
ああ、あの虫は
経験してきた
107
00:04:47,053 --> 00:04:48,788
KEGハウスをより速く
昨年の中間テストよりも。
108
00:04:49,288 --> 00:04:50,956
ご存知かもしれません
クレアの家に泊まるべきです。
109
00:04:50,957 --> 00:04:52,724
病気になったら、
私の母は私を殺すつもりです。
110
00:04:52,725 --> 00:04:54,259
スティーブ、それはそれほど伝染性ではありません。
111
00:04:54,260 --> 00:04:55,360
（くしゃみ）
112
00:04:55,361 --> 00:04:56,996
ヴァル (うめき声):
おはようございます。
113
00:04:57,230 --> 00:04:59,032
うん。どうやらそうではないらしい。
114
00:04:59,265 --> 00:05:00,766
あなたがそうであることを願っています
気分は良くなりました、ヴァル。
115
00:05:00,767 --> 00:05:03,268
ああ、ありがとう。
116
00:05:03,269 --> 00:05:04,569
おい、ヴァル、どうしてだ
そうじゃないですか、えー、
117
00:05:04,570 --> 00:05:06,638
ベッドに戻ります、私はします
お茶を持ってきてください。
118
00:05:06,639 --> 00:05:08,106
お茶を作っていますか？
うん。
お茶を作っていますか？
うん。
119
00:05:08,107 --> 00:05:10,076
ケリーもそれを理解しています。
120
00:05:11,244 --> 00:05:13,545
ああ、すごい――
私がそれを受け取ったのは彼です。
121
00:05:13,546 --> 00:05:15,747
少なくとも今は言えません
彼女はあなたに何も与えませんでした。
122
00:05:15,748 --> 00:05:18,184
（うめき声）
123
00:05:20,520 --> 00:05:21,920
...マークアップの割合
124
00:05:21,921 --> 00:05:23,855
設計されています
十分に柔軟であるために
125
00:05:23,856 --> 00:05:26,625
要件を反映するために
さまざまな小売業者の。
126
00:05:26,626 --> 00:05:27,926
それでおしまい。
127
00:05:27,927 --> 00:05:29,995
教授:
それで、フォガティさん、
あなたが私に何を言っているのか
128
00:05:29,996 --> 00:05:32,965
を投影できないということです
あらゆる精度での利益率。
129
00:05:33,199 --> 00:05:35,934
そしてあなたは銀行を期待しています
それに基づいて融資します。
130
00:05:35,935 --> 00:05:37,069
幸運を。
131
00:05:37,070 --> 00:05:38,236
私は、ええと...
132
00:05:38,237 --> 00:05:40,472
そうしなかったと思います
それについて考えてください。
133
00:05:40,473 --> 00:05:41,641
有名な最後の言葉。
134
00:05:42,542 --> 00:05:43,676
今日はここまでです。
135
00:05:44,877 --> 00:05:46,912
ドナ:
やあ。
136
00:05:46,913 --> 00:05:49,014
価格政策だと思った
素晴らしいアイデアでした。
137
00:05:49,015 --> 00:05:49,948
ありがとう、ドナ。
138
00:05:49,949 --> 00:05:51,750
皆さん、ちょっと待ってください。
139
00:05:51,751 --> 00:05:53,485
こう言わざるを得ません。
とても残念です
140
00:05:53,486 --> 00:05:54,486
一般的なレベルで
141
00:05:54,487 --> 00:05:56,255
プレゼンテーションの
これらのプロジェクトについて。
142
00:05:56,556 --> 00:05:57,656
マーティンさん、
143
00:05:57,657 --> 00:05:59,124
次はあなたです、そうですか？
はい。
144
00:05:59,125 --> 00:06:01,326
そうすれば時間を無駄にしないよ
私があなただったらおしゃべりしています。
145
00:06:01,327 --> 00:06:03,161
節約しなければなりません
あなたのエネルギー。
146
00:06:03,162 --> 00:06:05,064
あなたはおそらく一晩中起きているでしょう
課題を完了すること。
147
00:06:05,364 --> 00:06:06,999
それはもう始めていればの話です。
148
00:06:07,800 --> 00:06:09,801
実は、ランジェリー教授は、
もう終わってしまった。
149
00:06:09,802 --> 00:06:11,336
明日の準備は万全です。
150
00:06:11,337 --> 00:06:13,004
良い。楽しみにしています。
151
00:06:13,005 --> 00:06:13,772
ありがとう。
152
00:06:13,773 --> 00:06:15,108
さて、皆さん。
ありがとう。
153
00:06:18,244 --> 00:06:19,377
（ため息）：
さようなら。
154
00:06:19,378 --> 00:06:21,179
明日は頑張ってね。
ありがとう。
155
00:06:21,180 --> 00:06:23,315
行きましょう--持っています
捕まえる飛行機。
156
00:06:23,316 --> 00:06:24,382
（うめき声）
157
00:06:24,383 --> 00:06:25,551
何が間違っているのでしょうか？
158
00:06:25,752 --> 00:06:27,886
ラングレー教授――
彼女はとてもひどいです。
159
00:06:27,887 --> 00:06:29,521
ドナ、やめてくれませんか
160
00:06:29,522 --> 00:06:30,756
彼女のことを心配していますか？
161
00:06:30,757 --> 00:06:32,759
さあ、場所はあるよ
行って楽しい。
162
00:06:33,092 --> 00:06:34,392
それに加えて、私はこう思いました
あなたは持っていると言った
163
00:06:34,393 --> 00:06:36,294
すべて一緒に
そして明日に向けて終了。
164
00:06:36,295 --> 00:06:37,796
まあ、もうよくわかりません。
165
00:06:37,797 --> 00:06:39,197
つまり、彼女は厳しいのです
みんなに――
166
00:06:39,198 --> 00:06:41,167
でも私、彼女は持っています
私にとってはそれです。
167
00:06:42,301 --> 00:06:44,202
どうして誰かができるだろうか
ドナ・マーティンとは違う？
168
00:06:44,203 --> 00:06:45,670
わからない。
169
00:06:45,671 --> 00:06:47,006
私は自分が狂っていることを知っています
彼女について。
170
00:06:47,206 --> 00:06:49,108
うーん...
171
00:06:52,612 --> 00:06:54,546
ああ、すごい。
172
00:06:54,547 --> 00:06:55,947
（息を吐き出す）
173
00:06:55,948 --> 00:06:58,316
だから私はあなたを連れて行きます
ニューオーリンズへ。
174
00:06:58,317 --> 00:07:00,085
ねえ、クレア。
おい。
175
00:07:00,086 --> 00:07:02,154
私はちょうどお母さんを落としたばかりです
ホテルでオフに、
176
00:07:02,155 --> 00:07:03,522
そして、おい、彼女は興奮しているのか！
177
00:07:03,523 --> 00:07:04,890
まあ、彼女はそうあるべきだ。
178
00:07:04,891 --> 00:07:07,425
テレビ研究所
そして放送の殿堂 --
179
00:07:07,426 --> 00:07:09,127
それは大きな名誉です。
うん。
180
00:07:09,128 --> 00:07:10,762
つまり、あなたには見えません
ナイトライダーを祝います。
181
00:07:10,763 --> 00:07:13,065
まあ、彼らはそれをしました
去年。うーん、うーん。
182
00:07:13,966 --> 00:07:16,701
お父さんはとても興奮しています
お母さんに会いに。
183
00:07:16,702 --> 00:07:19,070
彼の幸福度
約300%上昇
184
00:07:19,071 --> 00:07:20,539
彼女が町に来るたびに。
185
00:07:20,540 --> 00:07:22,007
まあ、それは
サンダースの特徴だよ、クレア。
186
00:07:22,008 --> 00:07:24,544
あなたが興奮していることに気づきました
部屋の中を歩くたびに。
187
00:07:24,911 --> 00:07:26,411
あなたは私が費やすことができると思います
次の数日はあなたと一緒に
188
00:07:26,412 --> 00:07:28,780
で
海の家？
うん。なぜ？
189
00:07:28,781 --> 00:07:31,349
そうですね、ヴァレリーとケリーのようです
少しバグがあります。
190
00:07:31,350 --> 00:07:34,152
病気になりたくないのです。
おお。はい、問題ありません。
191
00:07:34,153 --> 00:07:36,555
ああ、ところで、お父さん
私たち4人が欲しい
192
00:07:36,556 --> 00:07:38,090
今夜一緒に行くことに。
私としてはそれで構いません。
今夜一緒に行くことに。
私としてはそれで構いません。
193
00:07:39,826 --> 00:07:41,760
彼らは本当に素晴らしいカップルです。
194
00:07:41,761 --> 00:07:44,029
はい、彼らは作ります
素晴らしいカップルです。
195
00:07:44,030 --> 00:07:45,530
あなたはそれに反対していました
初めの頃も。
196
00:07:45,531 --> 00:07:47,599
わかってる、わかってる――私は間違っていた。
197
00:07:47,600 --> 00:07:49,367
うーん、うーん。
お父さんはとてもかわいいです。
うーん、うーん。
お父さんはとてもかわいいです。
198
00:07:49,368 --> 00:07:51,069
彼が話しているのはあなたのお母さんのことだけです。
（笑い）
199
00:07:51,070 --> 00:07:54,072
彼女も同じだと思います
彼のことね？
200
00:07:54,073 --> 00:07:55,907
実際、彼女はそうしていない
彼について言及した。
201
00:07:55,908 --> 00:07:57,475
本当に？それはちょっと変ですね。
202
00:07:57,476 --> 00:08:00,712
彼らは会ったことがない
数週間以内に。
203
00:08:00,713 --> 00:08:01,948
ええ、それはちょっと奇妙です。
204
00:08:02,148 --> 00:08:03,982
ああ、そうかもしれない
夜の興奮。
205
00:08:03,983 --> 00:08:05,450
ええ、おそらく。
206
00:08:05,451 --> 00:08:07,152
あなたはそうしようとしていません
トラブルが始まりますね？
207
00:08:07,153 --> 00:08:08,621
（ため息）：
いいえ。
208
00:08:09,155 --> 00:08:10,555
ただ外を見ているだけです
パパのために。
209
00:08:10,556 --> 00:08:11,923
いいね。
210
00:08:11,924 --> 00:08:14,226
ケリー (電話):
ブランドン、あなたですか？
211
00:08:14,227 --> 00:08:15,827
確かにそうです。
212
00:08:15,828 --> 00:08:17,796
取り上げてもらえますか
オレンジジュース？
213
00:08:17,797 --> 00:08:19,564
絶対に。
214
00:08:19,565 --> 00:08:22,300
ブランドン
私のジュースも飲みましたか？
215
00:08:22,301 --> 00:08:24,336
はい、そうでした。ちょっと待ってください。
216
00:08:24,337 --> 00:08:25,737
ヴァレリー:
そうですね、あなたはそうでしたか
グレープフルーツを手に入れますか？
217
00:08:25,738 --> 00:08:27,607
はい。我慢しますか？
218
00:08:33,045 --> 00:08:34,746
何にそんなに時間がかかったのですか？
219
00:08:34,747 --> 00:08:37,048
大行列でした
薬局で。
220
00:08:37,049 --> 00:08:39,618
みんな買ってた
ティッシュと咳止めシロップ。
221
00:08:39,619 --> 00:08:41,620
（うめき声）
気分は良くなりましたか？
222
00:08:41,621 --> 00:08:43,455
私は望む。ご存知の通り、
そうは思わない
223
00:08:43,456 --> 00:08:45,257
何か方法はありますか
できるよ
224
00:08:45,258 --> 00:08:47,259
自分を引きずるために
今夜はスティーブのものへ。
225
00:08:47,260 --> 00:08:48,960
大丈夫、ここに残ります
家に帰って――彼は私たちを寂しがることはないでしょう。
226
00:08:48,961 --> 00:08:50,829
いいえ、行くべきです。元気です。
227
00:08:50,830 --> 00:08:52,330
あなたは確かに？
うん。
228
00:08:52,331 --> 00:08:54,332
とにかく8時までには寝ます。
229
00:08:54,333 --> 00:08:56,001
何か読むものはありましたか？
230
00:08:56,002 --> 00:08:57,769
きっと。
231
00:08:57,770 --> 00:08:59,304
読みません
タブロイド紙。
232
00:08:59,305 --> 00:09:00,839
おっと。それらは
ヴァレリーのために。
233
00:09:00,840 --> 00:09:01,840
こういうファッション雑誌は
234
00:09:01,841 --> 00:09:03,042
あなたのためのものです。
うーん。
235
00:09:05,211 --> 00:09:07,012
私は自分がそうであることに気づきました
ここの二級患者は、
236
00:09:07,013 --> 00:09:08,613
でもジュースをもらってもいいですか？
237
00:09:08,614 --> 00:09:11,350
きっと。私もあなたを手に入れました
お気に入りの読み物。
238
00:09:11,651 --> 00:09:14,552
「エイリアンが銀河系をもたらす
国連へのデートのヒント」
239
00:09:14,553 --> 00:09:16,321
魅力的なもの。
ありがとう。
240
00:09:16,322 --> 00:09:17,355
あ、ティッシュもなくなった。
241
00:09:17,356 --> 00:09:19,791
もっと得できましたか？
はい。
もっと得できましたか？
はい。
242
00:09:19,792 --> 00:09:22,794
ケリー:
彼らだと思いました
私のためでした。
243
00:09:22,795 --> 00:09:24,496
ということで箱を２つ頂きました。
244
00:09:24,497 --> 00:09:25,598
手放す。
245
00:09:27,934 --> 00:09:29,567
ありがとう。
246
00:09:29,568 --> 00:09:30,468
どういたしまして。
247
00:09:30,469 --> 00:09:31,670
ケリー、願っています
気分が良くなります。
248
00:09:31,671 --> 00:09:33,339
あなたも。
249
00:09:39,745 --> 00:09:42,180
（ため息）
彼女が気にかけているように
私のこと。
250
00:09:42,181 --> 00:09:42,981
ああ、さあ、ケル、
251
00:09:42,982 --> 00:09:43,882
彼女は努力しているよ。
252
00:09:43,883 --> 00:09:45,685
うーん。あなたがそばにいるときだけ。
253
00:09:48,788 --> 00:09:50,588
クレア:
バスルームは無料です。
254
00:09:50,589 --> 00:09:52,090
さて、それは何か
あまり聞きません
255
00:09:52,091 --> 00:09:54,392
この場所で。
うん。この場所は空いています。
256
00:09:54,393 --> 00:09:55,360
デビッドが信じられない
257
00:09:55,361 --> 00:09:56,895
そしてドナは行きました
ニューオーリンズへ
258
00:09:56,896 --> 00:09:58,997
一晩だけ。
知っている。
259
00:09:58,998 --> 00:10:00,231
とてもロマンチックですね。
260
00:10:00,232 --> 00:10:02,133
どうして私たちはやらないんだろう
そんなこと？
261
00:10:02,134 --> 00:10:04,769
ああ、ハニー、私たちはそうではありません
ロマンスが必要だ。
262
00:10:04,770 --> 00:10:06,104
私たちはセックスをしています。
263
00:10:06,105 --> 00:10:07,072
（ドアベルが鳴る）
ははははは！
（ドアベルが鳴る）
ははははは！
264
00:10:07,073 --> 00:10:08,641
おそらく彼らです。
265
00:10:13,946 --> 00:10:16,715
こんにちは、スイ...
ああ、あなたは素晴らしいですね！
266
00:10:16,716 --> 00:10:18,249
ありがとう。あなたもそうです。
夕方、スティーブ。
267
00:10:18,250 --> 00:10:20,018
こんにちは、学長。私の母はどこですか？
268
00:10:20,019 --> 00:10:22,755
彼女は、ええと...作った
その他の手配。
269
00:10:23,356 --> 00:10:25,457
私たち全員だと思ってた
一緒に行くよ。
270
00:10:25,458 --> 00:10:26,558
計画の変更。
271
00:10:26,559 --> 00:10:28,426
ああ、ネットワーク
リムジンを送った
272
00:10:28,427 --> 00:10:30,128
彼女とその人たちのために
他の星たち。
273
00:10:30,129 --> 00:10:32,964
どうやら、あるようです
何かのプレイベント
274
00:10:32,965 --> 00:10:35,400
彼らは宣伝します...
しなければならなかった。私は...
275
00:10:35,401 --> 00:10:37,635
ショービジネス。
ああ、それを愛さなければなりません。
276
00:10:37,636 --> 00:10:39,604
そう思われるでしょう。
あのね？
277
00:10:39,605 --> 00:10:40,905
トイレを使うつもりです
出発する前に。
278
00:10:40,906 --> 00:10:42,775
すみません。
279
00:10:43,109 --> 00:10:44,442
持っているはずです
たった今電話しました--
280
00:10:44,443 --> 00:10:45,910
あなたに会えたかもしれない
研究所で。
281
00:10:45,911 --> 00:10:47,713
それまで知らなかった
私は彼女のホテルに行きました。
282
00:10:47,947 --> 00:10:49,482
彼女は電話しなかったのですか？
283
00:10:50,349 --> 00:10:51,383
それはちょっと失礼ですね。
284
00:10:51,384 --> 00:10:56,022
まあ、スティーブが言ったように：
ショービズは大好きになるよ。
285
00:10:56,389 --> 00:10:57,522
大丈夫ですか？
286
00:10:57,523 --> 00:10:59,124
ああ、はい、大丈夫です。
287
00:10:59,125 --> 00:11:01,960
すべて良い
二人の間、それとも…？
288
00:11:01,961 --> 00:11:05,196
はい、私は... (笑い)
そう思います。
289
00:11:05,197 --> 00:11:07,198
私は本当に何も持っていない
経験
290
00:11:07,199 --> 00:11:08,199
こういうところでは。
291
00:11:08,200 --> 00:11:09,968
それで、何があなたを悩ませているのですか？
292
00:11:09,969 --> 00:11:12,504
さて、読んでいました
293
00:11:12,505 --> 00:11:14,039
いくつかのメロドラマ雑誌。
294
00:11:14,040 --> 00:11:18,410
注目の新主役が登場
彼女のメロドラマのセットで。
295
00:11:18,411 --> 00:11:20,912
そして、ここ数回私が話したのは、
彼女に電話で、
296
00:11:20,913 --> 00:11:23,214
彼女はなんだか遠くにいるように見えた。
297
00:11:23,215 --> 00:11:25,216
何もなかった
指を置くことができます。
298
00:11:25,217 --> 00:11:27,685
ちょっと待ってください。ちょっと後戻りしてください。
いつから
299
00:11:27,686 --> 00:11:28,987
石鹸を読みますか
オペラ雑誌？
300
00:11:28,988 --> 00:11:30,189
まあ、ついていかなければなりません。
301
00:11:30,389 --> 00:11:31,757
それがあなたのすることです
関係の中で。
302
00:11:32,558 --> 00:11:35,326
ええ、そして彼女はきっと読んでいます
チャンセラー ダイジェストですね?
303
00:11:35,327 --> 00:11:36,995
まあ、それを落としましょう、
しましょうか？
304
00:11:36,996 --> 00:11:38,997
今夜はサマンサの夜です、
305
00:11:38,998 --> 00:11:41,400
そして私は、そのつもりはない
それを汚すために何でもする。
306
00:11:41,634 --> 00:11:42,935
変色何？
307
00:11:43,402 --> 00:11:45,036
何もない。
308
00:11:45,037 --> 00:11:46,538
準備はできていますか？
行ってもいいですか？
309
00:11:46,539 --> 00:11:47,873
うん。
310
00:11:49,241 --> 00:11:50,942
クレア、何が起こっているの？
311
00:11:50,943 --> 00:11:52,812
あなたのお母さんは失礼です
私の父へ。
312
00:11:53,913 --> 00:11:57,750
そして、私はそれが少し好きではありません。
313
00:12:06,192 --> 00:12:08,494
(群衆のおしゃべり)
314
00:12:16,602 --> 00:12:20,538
ああ、これは美しいですね。
315
00:12:20,539 --> 00:12:22,308
はい、すごいですね。
316
00:12:23,943 --> 00:12:25,043
あなたはその男を知っています
机で、
317
00:12:25,044 --> 00:12:26,478
彼はここが部屋だと言いました
318
00:12:26,479 --> 00:12:28,681
テネシー・ウィリアムズが書いた場所
欲望という名の路面電車
319
00:12:29,048 --> 00:12:31,349
それはおそらく、
ニューオーリンズバージョン
320
00:12:31,350 --> 00:12:33,919
ジョージ・ワシントンの
ここで寝ました。
(笑)
321
00:12:35,254 --> 00:12:36,689
その匂いがしますか？
322
00:12:37,790 --> 00:12:40,693
うーん、夜咲きジャスミン。
323
00:12:41,994 --> 00:12:43,629
それはすばらしい。
324
00:12:43,929 --> 00:12:45,464
私はこの街が大好きです。
325
00:12:45,764 --> 00:12:47,099
ここに連れてきてくれてありがとう。
326
00:12:47,299 --> 00:12:49,167
まあ、ありがとう
私と一緒に来てくれて。
327
00:12:49,168 --> 00:12:50,736
どういたしまして。
328
00:12:53,272 --> 00:12:55,140
さて、マーティンさん、
急かすのは嫌なので、
329
00:12:55,141 --> 00:12:57,075
でも夕食は食べます
Kポールズで予約。
330
00:12:57,076 --> 00:12:58,443
それは正しい。
331
00:12:58,444 --> 00:13:00,478
ただ与えてください
数分。
332
00:13:00,479 --> 00:13:02,580
すべて右利きです。
333
00:13:02,581 --> 00:13:05,083
いろんなところに行くのは楽しいですね
行ったことないですよね？
334
00:13:05,084 --> 00:13:08,387
はい、そうです。
本当にエキサイティングです。
335
00:13:09,021 --> 00:13:10,089
ドナ？
336
00:13:10,623 --> 00:13:11,689
ほら、ええと、
337
00:13:11,690 --> 00:13:13,625
ただ欲しいだけです
私が試したことを知るために
338
00:13:13,626 --> 00:13:16,995
ツインベッドのある部屋を手に入れるには
しかし、彼らには何もありませんでした。
339
00:13:16,996 --> 00:13:18,062
大丈夫です。
340
00:13:18,063 --> 00:13:19,932
店員さんはあまり多くないと言いました
341
00:13:20,266 --> 00:13:21,399
人々はそれらを要求します。
342
00:13:21,400 --> 00:13:22,834
まさにそういうタイプだと思います
これは都市の。
343
00:13:22,835 --> 00:13:24,035
大丈夫ですよ。
344
00:13:24,036 --> 00:13:26,205
していないわけではない
以前ベッドを共有していました。
345
00:13:54,066 --> 00:13:55,200
(テレビ再生中)
346
00:13:55,201 --> 00:13:56,969
うーん！ここにいるよ。
347
00:13:57,303 --> 00:13:58,803
とても観察力が高い。
348
00:13:58,804 --> 00:14:01,072
何を見てるんですか？
349
00:14:01,073 --> 00:14:02,140
ハイジ
350
00:14:02,141 --> 00:14:03,641
彼女はあなたのヒーローですか？
351
00:14:03,642 --> 00:14:05,877
いいえ、持っていると思います
彼女は混乱している
352
00:14:05,878 --> 00:14:07,645
あなたのヒーロー、ハイジ・フライスと一緒に。
353
00:14:07,646 --> 00:14:10,215
いいえ、私は誰も尊敬しません
捕まる人は。
354
00:14:10,216 --> 00:14:11,583
本当に？
355
00:14:11,584 --> 00:14:13,351
と思っただろう
あなたは誰かを賞賛するでしょう
356
00:14:13,352 --> 00:14:15,053
誰が給料をもらったのか
あなたが与えるもののために。
357
00:14:15,054 --> 00:14:16,988
わかるでしょう、ケリー、
358
00:14:16,989 --> 00:14:19,325
私は本当に病気です
あなたの良い子役について、いいですか？
359
00:14:19,592 --> 00:14:22,093
誰もがあなたを知っています
浮浪者の10倍だった。
360
00:14:22,094 --> 00:14:23,094
本当に？
361
00:14:23,095 --> 00:14:24,262
うん。
わかりました、
出発します。
362
00:14:24,263 --> 00:14:25,930
君たち二人は病人だよ
いい遊びをしてね？
363
00:14:25,931 --> 00:14:27,732
そしてお互いを殺さないようにしてください
私がいない間、ね？
364
00:14:27,733 --> 00:14:29,268
私たちのことは心配しないでください。
365
00:14:29,468 --> 00:14:30,768
はい、大丈夫です。
366
00:14:30,769 --> 00:14:32,337
私は弱すぎる
とにかく戦うこと。
367
00:14:32,338 --> 00:14:33,404
わかった。
368
00:14:33,405 --> 00:14:35,039
ケリー:
楽しんでください。
369
00:14:35,040 --> 00:14:36,841
スティーブにごめんなさいと伝えてください
うまくいきません。
370
00:14:36,842 --> 00:14:37,575
私はします。
371
00:14:37,576 --> 00:14:38,343
さよなら。
372
00:14:38,344 --> 00:14:39,378
おやすみなさい、皆さん。
373
00:14:41,947 --> 00:14:44,215
（ため息）
テレビを見ることができます
ご希望であれば。
374
00:14:44,216 --> 00:14:45,883
気分が乗らない。
375
00:14:45,884 --> 00:14:47,285
どうもありがとうございます。
376
00:14:47,286 --> 00:14:49,888
本当にありがたいことなのですが、
それが私の家であることを考えると。
377
00:14:50,823 --> 00:14:53,025
本当に？私は思った
それはブランドンのものでした。
378
00:15:01,200 --> 00:15:02,867
（活発なおしゃべり）
379
00:15:02,868 --> 00:15:04,969
良かった、良かった。マーティン・バーンズ
こちらはドナ・マーティンです。
380
00:15:04,970 --> 00:15:05,970
こんにちは、初めまして。
381
00:15:05,971 --> 00:15:07,038
快楽は私のものだ。
382
00:15:07,039 --> 00:15:09,907
それで、K-Paulのは好きでしたか？
383
00:15:09,908 --> 00:15:11,075
ああ、そうだ、
信じられないほどでした。
384
00:15:11,076 --> 00:15:13,611
私の口はまだ灼熱しています
ジャンバラヤから。
385
00:15:13,612 --> 00:15:16,180
（笑い）ねえ、全部
ニューオーリンズは暑いです。
386
00:15:16,181 --> 00:15:18,717
はい、それについて教えてください。
387
00:15:19,818 --> 00:15:24,389
ああ、ありがとう。ああ。
388
00:15:24,390 --> 00:15:26,457
うーん、ずっといいですね。
389
00:15:26,458 --> 00:15:27,659
それらは「ハリケーン」と呼ばれています。
390
00:15:27,660 --> 00:15:28,926
うーん、おいしいですね。
391
00:15:28,927 --> 00:15:31,296
気をつけてください、彼らはあなたを吹き飛ばします。
392
00:15:31,297 --> 00:15:33,398
ああ、この場所
ジャンプしている。
393
00:15:33,399 --> 00:15:34,366
はい、すごいですね。
394
00:15:34,833 --> 00:15:36,768
ああ、それについて教えてください
ラジオの生放送のこと
395
00:15:36,769 --> 00:15:38,403
あなたはやりたいですか
クラブから。
396
00:15:38,404 --> 00:15:42,041
後でね、おい。一晩中過ごしました。
ただ横になって、浸透させてください。
397
00:15:42,841 --> 00:15:45,143
おいおい、二人とも勘弁してくれないか
ちょっと?
398
00:15:45,144 --> 00:15:46,177
私のデートが見えた気がします。
399
00:15:46,178 --> 00:15:47,746
わかった。
400
00:15:48,781 --> 00:15:51,049
まあ、嬉しいですね
来たの？
401
00:15:51,050 --> 00:15:52,651
うーん、確かに。
402
00:15:55,421 --> 00:15:57,156
うーん。
403
00:15:57,523 --> 00:15:59,157
（笑い）
（咳払い）
404
00:15:59,158 --> 00:16:01,359
チャッキー：
お母さん、質問があります。
405
00:16:01,360 --> 00:16:03,395
私はどこから来たのですか？
406
00:16:03,896 --> 00:16:08,800
さて、恋人、あなたのお父さん
そして私はお互いをとても愛していました、
407
00:16:08,801 --> 00:16:11,636
そしてある夜
とてもたくさんの愛がありました
408
00:16:11,637 --> 00:16:14,539
それが作ったもの
全くの別人、
409
00:16:14,540 --> 00:16:16,641
そしてその人はあなたでした。
410
00:16:16,642 --> 00:16:17,710
ありがとう、お母さん。
411
00:16:18,377 --> 00:16:20,278
愛しています、チャッキー。
412
00:16:20,279 --> 00:16:22,815
私も愛しているよ。
413
00:16:29,855 --> 00:16:32,857
さあ、いよいよお母さんに会いましょう
私たちみんなが欲しかった...
414
00:16:32,858 --> 00:16:34,460
サマンサ・サンダース。
415
00:16:42,835 --> 00:16:45,303
皆さん、本当にありがとうございました。
416
00:16:45,304 --> 00:16:47,972
ご存知のように、最初に聞いたとき
この番組について、
417
00:16:47,973 --> 00:16:50,275
そのパートがとても欲しかった
418
00:16:50,476 --> 00:16:52,343
それは迎えに行った時のこと
スクリプト、
419
00:16:52,344 --> 00:16:55,213
コピーは全部持って行きましたが、
そのため、他の誰もオーディションを受けることができませんでした。
420
00:16:55,214 --> 00:16:57,415
（笑い）
421
00:16:57,416 --> 00:17:00,218
真剣に、
本当に言わなければなりません
422
00:17:00,219 --> 00:17:01,886
私の年は
ハートレー ハウス...
423
00:17:01,887 --> 00:17:03,821
知ってるよ、クレアさん
本当に私に与えてくれた
424
00:17:03,822 --> 00:17:05,423
大変な時期
私の母について。
425
00:17:05,424 --> 00:17:08,860
あなたの豚ではありません、
あなたの農場ではありません、友よ。
426
00:17:08,861 --> 00:17:10,762
ご存知のとおり、もしあれば
楽園でのトラブル、
427
00:17:10,763 --> 00:17:13,231
おそらくそれは彼のせいです、
知っていますか？
428
00:17:13,232 --> 00:17:15,433
スティーブ、あなたは手に入れるべきではありません
この真ん中に。
429
00:17:15,434 --> 00:17:17,135
もっとよく知ったほうがいいよ
クレアもそうだろう。
430
00:17:17,136 --> 00:17:20,304
知っている。
あなたが正しい。
431
00:17:20,305 --> 00:17:22,174
皆様、本当にありがとうございました。
432
00:17:29,348 --> 00:17:31,449
サマンサ、そうだった
素晴らしいスピーチでした！
433
00:17:31,450 --> 00:17:33,384
ありがとう、アーノルド。
お母さん、あなたを本当に誇りに思います。
ありがとう、アーノルド。
お母さん、あなたを本当に誇りに思います。
434
00:17:33,385 --> 00:17:34,852
素敵ですね、ハニー、ありがとう。
435
00:17:34,853 --> 00:17:36,421
サマンサ、気にしてくれる？
踊るには？
436
00:17:36,422 --> 00:17:37,955
そうしたいのですが、できません。
437
00:17:37,956 --> 00:17:39,390
メジャーがあります
438
00:17:39,391 --> 00:17:40,958
バーでのネットワークパウワウ
439
00:17:40,959 --> 00:17:43,027
そして彼らは私と話したいのです
新シリーズについて。
440
00:17:43,028 --> 00:17:46,130
まあ、それならもちろん
あなたは行かなければなりません。
441
00:17:46,131 --> 00:17:49,067
後で踊りましょう。
とにかく、あなたなら理解してくれるだろうと思っていました。
442
00:17:49,501 --> 00:17:51,136
キス、キス。
443
00:17:53,672 --> 00:17:56,374
お母さん、そう思わない？
444
00:17:56,375 --> 00:17:58,010
少しお金をかけるべきです
デートともっと一緒に過ごす時間はありますか？
445
00:17:58,844 --> 00:18:01,345
そうすべきだと思いませんか
もう少し注意してください
446
00:18:01,346 --> 00:18:02,681
自分のビジネスに？
447
00:18:06,185 --> 00:18:09,554
（ため息）彼女は完全に
父を無視して。
448
00:18:09,555 --> 00:18:10,955
クレア…
449
00:18:10,956 --> 00:18:12,024
彼女は彼を汚物のように扱っている。
450
00:18:13,559 --> 00:18:16,160
クレア、もしかしたらあなたとあなたのお父さん
少し成長する必要があります。
451
00:18:16,161 --> 00:18:17,128
周りを見回してください。
452
00:18:17,129 --> 00:18:19,197
これは
業界関連の機能。
453
00:18:19,198 --> 00:18:20,965
とても重要です
私の母に。
454
00:18:20,966 --> 00:18:22,701
部屋にいる他の全員
それは理解しているようだ。
455
00:18:23,268 --> 00:18:26,437
あなたが話していることが信じられません
私に成長について。
456
00:18:26,438 --> 00:18:27,905
そして信じられない
457
00:18:27,906 --> 00:18:30,174
あなたはこれを回しています
私の人間関係の問題に。
458
00:18:30,175 --> 00:18:34,011
私たちの両親のことを話しているのですか
それとも私たちのことを話しているのでしょうか？
459
00:18:34,012 --> 00:18:35,380
あなたが教えて。
460
00:18:38,650 --> 00:18:40,986
（ため息）
461
00:18:43,322 --> 00:18:45,057
（ノック）
462
00:18:46,558 --> 00:18:48,060
入ってもよろしいでしょうか？
463
00:18:48,894 --> 00:18:50,496
はい、そうします。
464
00:18:52,164 --> 00:18:54,565
なぜあなたは自分のふりをするのですか
本当の理由はわかりません
465
00:18:54,566 --> 00:18:56,235
なぜ私はあなたをそんなに嫌うのですか？
466
00:18:56,535 --> 00:18:58,302
私はそうじゃないから。
467
00:18:58,303 --> 00:19:00,606
ご存知の通り、ケル、
それはとても侮辱的です。
468
00:19:01,039 --> 00:19:03,175
つまり、私がそうすると思いますか？
そんなこと忘れてるの？
469
00:19:03,408 --> 00:19:04,509
私たちは二人ともそこにいました。
470
00:19:04,510 --> 00:19:06,010
どっちもどこ、ヴァレリー？
471
00:19:06,011 --> 00:19:07,178
ここです。
472
00:19:07,179 --> 00:19:08,112
2年前のことですが、
473
00:19:08,113 --> 00:19:09,548
私たちはちょうど戻ってきたところだった
パームスプリングス出身。
474
00:19:09,982 --> 00:19:12,650
あなたが台無しにした夜
ブランドンとのワンチャンス。
475
00:19:12,651 --> 00:19:15,087
ああ、どうやってそんなことをしたんだろう？
476
00:19:15,687 --> 00:19:17,222
本当に覚えていないのですね、
そうですか？
477
00:19:17,723 --> 00:19:19,524
ここに来たのを覚えています
ブランドンと話す
478
00:19:19,525 --> 00:19:21,260
そして彼のいたるところであなたを見つけます。
479
00:19:21,760 --> 00:19:23,262
いいえ、ブランドンが私に近づいてきました。
480
00:19:23,862 --> 00:19:26,030
そして、あなたが主張しているので、
忘れてしまったこと、
481
00:19:26,031 --> 00:19:28,367
リフレッシュしてみようかな
あなたの小さな思い出、いいですか？
482
00:19:29,468 --> 00:19:32,003
前にも言ったように、ちょうど
パームスプリングスから戻ってきました
483
00:19:32,004 --> 00:19:34,839
そしてブランドンと私
ソファにいた。
484
00:19:34,840 --> 00:19:36,842
まあ、嬉しいです
あなたは無事に家に帰りました。
485
00:19:37,609 --> 00:19:39,478
そして私は願っています
あなたは私を許してもらえます。
486
00:19:40,212 --> 00:19:41,512
少しあります
歴史が多すぎる
487
00:19:41,513 --> 00:19:43,148
私たちの間に
私にはそうではありません。
488
00:19:43,649 --> 00:19:46,183
はい、できません
セックスとドラッグを許す
489
00:19:46,184 --> 00:19:47,718
私たちを台無しにする
長年の友情。
490
00:19:47,719 --> 00:19:51,323
友達、
それが私たちのあるべきすべてです。
491
00:19:52,024 --> 00:19:53,025
うん。
492
00:19:55,661 --> 00:19:57,129
（ため息）
493
00:19:57,462 --> 00:19:58,730
さて、現実に戻りましょう。
494
00:19:58,931 --> 00:20:03,402
はい。 「売り切れ」の標識を見てください
前庭で？
495
00:20:03,936 --> 00:20:06,004
2週間あります
ここから出るために。
496
00:20:08,340 --> 00:20:10,309
まあ、いろんなことが起こるかもしれない
2週間以内に。
497
00:20:30,462 --> 00:20:32,197
(ドアベルのチャイム)
498
00:20:33,131 --> 00:20:35,067
それをもらったほうがいいですよ。
499
00:20:40,772 --> 00:20:42,306
ブランドン。
こんにちは。
500
00:20:42,307 --> 00:20:43,641
話したいことがあります。
501
00:20:43,642 --> 00:20:44,809
明日まで待ってもらえますか？
502
00:20:44,810 --> 00:20:46,345
いいえ、それはできません。
入ってもいいですか？
503
00:20:46,845 --> 00:20:48,547
言わないでください
私はあなたに警告しませんでした。
504
00:20:50,482 --> 00:20:51,549
やあ、ケル。
505
00:20:51,550 --> 00:20:53,051
ヴァレリー。
506
00:20:53,986 --> 00:20:55,886
さて、あなたたち二人なら
元恋人
507
00:20:55,887 --> 00:20:58,090
一人でいなければならない、
気にしないでください。
508
00:21:03,795 --> 00:21:05,096
それで、それは何ですか？
509
00:21:05,097 --> 00:21:06,330
ブランドン…
ええ？
510
00:21:06,331 --> 00:21:07,798
うーん！
511
00:21:07,799 --> 00:21:09,400
何してるの？
512
00:21:09,401 --> 00:21:11,669
最大の部分を修正しようとしています
私の人生の間違い。
513
00:21:11,670 --> 00:21:12,537
何のことを言ってるの？
514
00:21:12,738 --> 00:21:14,538
ブランドン
私を連れ戻してください。
515
00:21:14,539 --> 00:21:16,141
もう一度チャンスをください。
516
00:21:17,009 --> 00:21:20,111
私はできません。できません、
私はヴァレリーに恋をしています。
517
00:21:20,112 --> 00:21:22,246
何？
私はヴァレリーに恋をしています。
何？
私はヴァレリーに恋をしています。
518
00:21:22,247 --> 00:21:23,981
私は行ってきました
私たちが子供の頃からずっと。
519
00:21:23,982 --> 00:21:26,251
ブランドン
ヴァレリーと一緒に寝ることはできない。
520
00:21:26,685 --> 00:21:29,186
もし私たちが何か意味を持っていたとしたら
お互いに、お願いします。
521
00:21:29,187 --> 00:21:30,521
ケル、さあ。
522
00:21:30,522 --> 00:21:32,757
いや、もし何かあったら
お二人の間で、
523
00:21:32,758 --> 00:21:34,492
どうやって生きていけばいいのか分からない
私自身と一緒に。
524
00:21:34,493 --> 00:21:36,460
おかしくならないでください。
いいえ、 私は気が狂っているのです。
525
00:21:36,461 --> 00:21:38,263
誓います、私は知りません
私なら何をするだろうか。
526
00:21:38,697 --> 00:21:40,632
それが欲しいですか
良心に基づいて？
527
00:21:44,202 --> 00:21:46,971
いいえ、いいえ、違います。来て。
528
00:21:46,972 --> 00:21:49,306
大丈夫。
529
00:21:49,307 --> 00:21:52,411
その間には何も起こらないよ
私とヴァレリー、約束します。
530
00:21:54,546 --> 00:21:56,914
それが起こったと思いますか？
だから私を嫌ってるの？
531
00:21:56,915 --> 00:21:58,716
そうじゃないですか？
532
00:21:58,717 --> 00:22:00,017
はい、それが本当なら、
533
00:22:00,018 --> 00:22:01,118
しかし、それは起こりませんでした。
534
00:22:01,119 --> 00:22:02,854
私は言いませんでした
それらのいずれか。
535
00:22:03,288 --> 00:22:05,357
ああ、さあ、ケリー、
あなたは私の背中を刺しました。
536
00:22:05,590 --> 00:22:07,391
彼を手に入れることはできなかった、
だからあなたは私のためにそれを台無しにした
537
00:22:07,392 --> 00:22:08,693
あなたがトレーシーと同じように。
538
00:22:08,694 --> 00:22:09,860
あなたはとても間違っています。
539
00:22:09,861 --> 00:22:11,662
あなたはそこにさえいませんでした、
ヴァレリー。
540
00:22:11,663 --> 00:22:12,798
想像することしかできません。
541
00:22:13,598 --> 00:22:16,033
何を知りたいですか?
本当にベランダで起こったの？
542
00:22:16,034 --> 00:22:17,501
真実を教えてくれた場合に限ります。
543
00:22:17,502 --> 00:22:18,669
約束します。
544
00:22:18,670 --> 00:22:20,839
私はあなたを憎んでいるかも知れませんが、
しかし、私の言葉は依然として私の言葉です。
545
00:22:21,540 --> 00:22:22,540
わかった。
546
00:22:22,541 --> 00:22:23,642
私は待っています。
547
00:22:25,711 --> 00:22:27,745
私はそこにいなかった
最初の部分については、
548
00:22:27,746 --> 00:22:29,346
あなたとブランドンのとき
ソファにいた。
549
00:22:29,347 --> 00:22:30,781
でも、実際に来たときは、
550
00:22:30,782 --> 00:22:33,185
あなた達二人がそうであることは明らかでした
何かをしていた
551
00:22:33,452 --> 00:22:34,351
やあ、ケル。
552
00:22:34,352 --> 00:22:35,986
ヴァレリー。
553
00:22:35,987 --> 00:22:37,122
（笑い）
554
00:22:37,355 --> 00:22:40,291
ええと、二人なら
元恋人たちは一人になる必要がある、
555
00:22:40,292 --> 00:22:41,626
気にしないでください。
556
00:22:45,564 --> 00:22:47,132
それは何ですか、ケル？
557
00:22:48,400 --> 00:22:51,402
邪魔してごめんなさい、
でも、あなたと話す必要があったのです。
558
00:22:51,403 --> 00:22:52,304
どうですか？
559
00:22:53,138 --> 00:22:54,071
私があなたを傷つけたことは知っています
560
00:22:54,072 --> 00:22:55,639
私が断ったとき
あなたの提案。
561
00:22:55,640 --> 00:22:56,841
はい、そうです。
562
00:22:56,842 --> 00:22:58,642
そしてその理由も分かりました
563
00:22:58,643 --> 00:23:00,879
戻りたくないですか
物事があったように。
564
00:23:03,281 --> 00:23:04,582
なぜ私にこんなことを言うのですか？
565
00:23:04,583 --> 00:23:07,618
だって、ブランドン、
私はまだあなたを愛しています。
566
00:23:07,619 --> 00:23:08,686
（苦笑）
567
00:23:08,687 --> 00:23:10,154
はい、そうではありません
痛すぎます、ありがとう。
568
00:23:10,155 --> 00:23:11,823
ブランドン、行こう
私は終わります。
569
00:23:12,491 --> 00:23:17,194
幸せになってほしいのですが、
たとえそれが私と一緒じゃなくても。
570
00:23:17,195 --> 00:23:19,063
今、私は与えたことを知っています
大変ですね
571
00:23:19,064 --> 00:23:21,733
ヴァレリーについて考えたので
彼女があなたを利用していたことを。
572
00:23:22,400 --> 00:23:26,470
でも本当に気になるなら
彼女、私は邪魔はしません。
573
00:23:26,471 --> 00:23:27,773
ということですか？
574
00:23:28,273 --> 00:23:30,641
戻れたらいいのに
事態はどうなったかというと、
575
00:23:30,642 --> 00:23:32,377
しかし、自分の決定を変えることはできません。
576
00:23:33,345 --> 00:23:36,781
最高のものを望んでいます
ブランドン、あなたのために。
577
00:23:36,782 --> 00:23:38,717
それが意味するなら
ヴァレリー・マローン
578
00:23:39,384 --> 00:23:41,386
それなら学ばないといけないと思う
それとともに生きること。
579
00:23:44,823 --> 00:23:46,023
そうですね、実を言うと、
580
00:23:46,024 --> 00:23:47,559
よくわかりません
今何が起こっているのか。
581
00:23:48,527 --> 00:23:49,728
本当に？
582
00:23:50,162 --> 00:23:51,797
うん。
583
00:23:52,831 --> 00:23:54,665
さて、家に帰りませんか。
584
00:23:54,666 --> 00:23:56,401
電話します
後で、いいですか？
585
00:23:57,169 --> 00:23:58,670
わかった。
586
00:23:58,904 --> 00:24:00,538
おやすみ、ブランドン。
587
00:24:00,539 --> 00:24:02,207
（ささやき声）：
そうだね。
588
00:24:05,343 --> 00:24:07,779
だからあなたはそうしなかったと言っているのです
私たちの間に割って入ってみませんか？
589
00:24:08,013 --> 00:24:09,313
それが何です
言ってるよ。
590
00:24:09,314 --> 00:24:11,015
この間ずっと、
あなたは私を責めてきた
591
00:24:11,016 --> 00:24:12,517
私がしなかった何かのために。
592
00:24:12,818 --> 00:24:14,419
一つだけ教えてください。
593
00:24:14,619 --> 00:24:16,620
なぜ私がそうすると思うのですか
ちょっと信じますか？
594
00:24:16,621 --> 00:24:19,123
そこにいたから
そしてあなたはそうではありませんでした。
595
00:24:19,124 --> 00:24:21,293
嘘をついています。
あなたが嘘をついているのはわかっています。
596
00:24:22,761 --> 00:24:23,594
あのね？
597
00:24:23,595 --> 00:24:25,630
気にしない
あなたが私を信じるか信じないかにかかわらず。
598
00:24:26,097 --> 00:24:27,865
しかし、いつでもブランドンに尋ねることができます。
599
00:24:27,866 --> 00:24:29,434
まあ、多分そうするでしょう。
600
00:24:41,146 --> 00:24:43,048
(人々は笑い、おしゃべりをしています)
601
00:24:52,290 --> 00:24:53,825
まだここにいるの？
602
00:24:54,125 --> 00:24:55,726
やあ、あなたは食いしん坊ですか
罰のために。
603
00:24:55,727 --> 00:24:57,628
それはそれ以上ではありません
ホームステッド、私の友人。
604
00:24:57,629 --> 00:25:00,798
あなたはあの娘たちを放っておいた
自分たちで？
605
00:25:00,799 --> 00:25:02,633
はい。
住宅保険に加入していますか？
はい。
住宅保険に加入していますか？
606
00:25:02,634 --> 00:25:04,302
しっかり保険に入っているので、
でも、言わなければいけないのですが、
607
00:25:04,836 --> 00:25:06,237
分かりません
これにどう対処するか。
608
00:25:06,238 --> 00:25:07,438
まあ、ちょうど同じように
ブランドン、あなたは私に言いました。
609
00:25:07,439 --> 00:25:08,772
その真ん中には近づかないでください。
610
00:25:08,773 --> 00:25:10,275
外泊できない
真ん中の、スティーブ。
611
00:25:10,642 --> 00:25:12,877
私は真ん中です。
それが問題なのです。
612
00:25:12,878 --> 00:25:14,044
（クレアため息）
613
00:25:14,045 --> 00:25:15,279
女王蜂みたいですね
614
00:25:15,280 --> 00:25:16,614
彼女のドローンを楽しませています。
615
00:25:16,615 --> 00:25:19,283
クレア、ちょっと休憩して
もうそれでいいですか？
616
00:25:19,284 --> 00:25:21,285
私がここにいる限り、
飲み物を飲むのもいいかもしれません。
617
00:25:21,286 --> 00:25:22,953
ご存知の通り、私は思います
家に帰ります。
618
00:25:22,954 --> 00:25:24,221
私が欲しいですか
皆さんを乗せてあげるには？
619
00:25:24,222 --> 00:25:26,191
うん。
いいえ、大丈夫です。
うん。
いいえ、大丈夫です。
620
00:25:27,792 --> 00:25:29,059
待って、待って、待って。
621
00:25:29,060 --> 00:25:30,729
動きの報告があります。
622
00:25:33,798 --> 00:25:34,798
（あえぎ声）
623
00:25:34,799 --> 00:25:36,834
あなたはとても大切な人です
待つために。
624
00:25:36,835 --> 00:25:38,236
それについては考えないでください。
625
00:25:38,803 --> 00:25:39,937
ええと、コートを取りましょうか？
626
00:25:39,938 --> 00:25:41,805
ああ、アントニオさん
それの世話をしています。
627
00:25:41,806 --> 00:25:43,908
私たちは別のパーティーに行くつもりです。
628
00:25:43,909 --> 00:25:45,210
言いませんでしたか？
629
00:25:47,112 --> 00:25:48,313
実際には、そうではありませんでした。
630
00:25:49,714 --> 00:25:51,649
なぜしないのですか、ええと、
なぜしないのですか
631
00:25:51,650 --> 00:25:52,316
私なしで続けますか？
632
00:25:52,317 --> 00:25:53,951
私は、早めのセミナーがあります。
633
00:25:53,952 --> 00:25:55,319
言いませんでしたか？
634
00:25:55,320 --> 00:25:56,620
あなたは私に怒っています。
635
00:25:56,621 --> 00:25:57,655
はい、そうです。
636
00:25:57,656 --> 00:25:59,056
なぜこれを吹くのですか
637
00:25:59,057 --> 00:25:59,990
すべて不均衡ですか？
638
00:25:59,991 --> 00:26:02,060
頑張っていますか
私に喧嘩を売るつもりですか？
639
00:26:02,260 --> 00:26:03,127
それどころか。
640
00:26:03,128 --> 00:26:04,863
そうならないようにしてきました
夕方ずっと。
641
00:26:07,165 --> 00:26:08,500
こうなることは分かっていた。
642
00:26:08,733 --> 00:26:09,867
私たちの出身地は
643
00:26:09,868 --> 00:26:11,001
2つの異なる世界。
644
00:26:11,002 --> 00:26:13,003
あなたはただ理解していないだけです
ビジネス。
645
00:26:13,004 --> 00:26:15,673
サマンサ、そうしないかもしれない
自分の世界を理解し、
646
00:26:15,674 --> 00:26:18,043
でもわかります
一般的な礼儀。
647
00:26:18,243 --> 00:26:19,510
おそらく私たちは事実を直視すべきだろう。
648
00:26:19,511 --> 00:26:22,513
事実は、あなたがそうだということです
私を恥ずかしいと思う。
649
00:26:22,514 --> 00:26:24,950
そして私はそれを我慢しません。
650
00:26:26,918 --> 00:26:28,319
あなたのお母さんは私のお父さんを捨てたばかりです。
何かをしてください。
651
00:26:28,320 --> 00:26:29,119
何をする？
652
00:26:29,120 --> 00:26:29,955
お母さん…
653
00:26:33,024 --> 00:26:34,525
おやすみ、スティーブ。
654
00:26:34,526 --> 00:26:35,560
明日電話します。
655
00:26:35,760 --> 00:26:36,860
今どこへ行くの？
656
00:26:36,861 --> 00:26:38,495
私はパーティーに行くつもりです、
657
00:26:38,496 --> 00:26:40,165
それから私は行きます
ニューヨークに戻ります。
658
00:26:43,301 --> 00:26:45,202
クレア、どこへ行くの？
659
00:26:45,203 --> 00:26:46,771
お父さんを家まで車で送っていくよ。
660
00:26:47,272 --> 00:26:48,940
彼はいらない
今は一人になること。
661
00:26:51,977 --> 00:26:54,980
さて、理論についてはこれくらいにして
不介入のこと。
662
00:26:56,715 --> 00:26:58,749
（ノックする）
663
00:26:58,750 --> 00:27:00,951
放っておいてください、ケリー。
664
00:27:00,952 --> 00:27:02,486
私は寝ています。
665
00:27:02,487 --> 00:27:04,455
ライトがついたまま？
666
00:27:04,456 --> 00:27:05,923
これは何ですか、第二ラウンド？
667
00:27:05,924 --> 00:27:07,792
話したいことがあります。
668
00:27:09,627 --> 00:27:10,928
（ため息）
669
00:27:10,929 --> 00:27:12,596
持っていますか
選択ですか？
670
00:27:12,597 --> 00:27:15,065
何かがまだ私を悩ませています
あの夜のこと。
671
00:27:15,066 --> 00:27:16,301
そしてそれは何でしょうか？
672
00:27:17,035 --> 00:27:19,671
ブランドンは私に電話すると言った、
そして彼は決してそうしなかった。
673
00:27:20,505 --> 00:27:21,773
それで？
674
00:27:21,973 --> 00:27:24,908
それで、その間に何が起こったのか
私が去った後、二人は？
675
00:27:24,909 --> 00:27:26,176
どう思いますか？
676
00:27:26,177 --> 00:27:28,012
想像することしかできません。
677
00:27:28,013 --> 00:27:29,413
（笑い）：
ああ、すごい。
678
00:27:29,414 --> 00:27:30,581
自分をノックアウトしてください。
679
00:27:30,582 --> 00:27:32,250
これを聞くのが待ちきれません。
680
00:27:33,551 --> 00:27:36,588
さて、私はそれを再プレイしました
私の心は約100万回。
681
00:27:37,122 --> 00:27:39,790
彼はポーチから入ってきました、
そしてあなたは待っていました。
682
00:27:39,791 --> 00:27:41,759
それで、皆さんは終わりましたか？
はい。
683
00:27:41,760 --> 00:27:44,395
いつまで続くんだろう
彼女をディランの家に連れて行ってください。
684
00:27:44,396 --> 00:27:45,763
そこが彼女が行くところだと思いますか？
685
00:27:45,764 --> 00:27:46,830
間違いない。
686
00:27:46,831 --> 00:27:48,298
あのブロンドがどうやって得点したのか
687
00:27:48,299 --> 00:27:49,968
最もホットな二人の男
ビバリーヒルズのことは私を超えています。
688
00:27:51,202 --> 00:27:53,905
「ああ、ディラン、慰めてくれ。
私を世界中に連れて行ってください。」
689
00:27:55,774 --> 00:27:57,041
嫉妬してるの？
690
00:27:57,042 --> 00:27:58,343
いいえ。
691
00:27:59,344 --> 00:28:00,478
彼女はやりたいことは何でもできる。
692
00:28:00,779 --> 00:28:02,046
そして道の後には
693
00:28:02,047 --> 00:28:03,615
彼女は私を治療してくれました、
彼女には権利がない
694
00:28:03,815 --> 00:28:04,882
誰と一緒になれるのか教えてください。
695
00:28:04,883 --> 00:28:06,450
そして、それは誰ですか？
696
00:28:06,451 --> 00:28:07,919
知らないみたいに。
697
00:28:08,753 --> 00:28:10,722
あなたは何ですか
待っていますか？
698
00:28:19,631 --> 00:28:21,131
（笑い）
699
00:28:21,132 --> 00:28:22,566
はい、そうです。
700
00:28:22,567 --> 00:28:24,134
まさにそれが起こったのです。
701
00:28:24,135 --> 00:28:26,036
そうですか？
一言一句。
そうですか？
一言一句。
702
00:28:26,037 --> 00:28:27,971
あなたもそうだったに違いありません
ドアで聞いています。
703
00:28:27,972 --> 00:28:30,374
それで、あなたたち二人だけで
夕焼けに向かって走り去った、
704
00:28:30,375 --> 00:28:31,209
熱い夜を過ごしました。
705
00:28:31,443 --> 00:28:32,509
一番熱い。
706
00:28:32,510 --> 00:28:33,944
ではなぜ私に言ったのですか
707
00:28:33,945 --> 00:28:36,080
あなたの大きなチャンスを台無しにしてしまいました
ブランドンと一緒に？
708
00:28:36,081 --> 00:28:38,482
さて、ケリー、
おやすみ、分かった？
709
00:28:38,483 --> 00:28:40,150
ゲームは終わりました。
いいえ。
710
00:28:40,151 --> 00:28:41,919
知りたいです
私が台無しにしたのは何ですか
711
00:28:41,920 --> 00:28:43,287
二人で過ごしたら
その夜は一緒に。
712
00:28:43,288 --> 00:28:44,755
それ以外の場合は、
それを吹っ飛ばしたのはあなたです。
713
00:28:44,756 --> 00:28:45,689
さあ、ケリー。
714
00:28:45,690 --> 00:28:47,157
あなたも私と同じように知っています
715
00:28:47,158 --> 00:28:49,526
何も起こらなかったということ
私とブランドンの間で。
716
00:28:49,527 --> 00:28:50,995
だからやめて
それを擦り込みます。
717
00:28:52,864 --> 00:28:54,132
正直に言うと？
718
00:28:55,533 --> 00:28:56,834
それは知りませんでした。
719
00:28:56,835 --> 00:28:57,968
でも、ありがとう。
720
00:28:57,969 --> 00:28:59,470
知っています、私は知りません
あなたが言ったことを気にしてください
721
00:28:59,471 --> 00:29:02,272
あるいはベランダでは言わなかったが、
それはあなたのせいだとわかっています。
722
00:29:02,273 --> 00:29:03,807
つまり、その後
あなたは去りました、
723
00:29:03,808 --> 00:29:05,977
手に入れるためにあらゆることを試した
ブランドン、一緒に寝てくれ。
724
00:29:06,511 --> 00:29:07,512
そして彼はそうしなかった。
725
00:29:08,012 --> 00:29:10,013
つまり、彼はそれが理由だと言いました
私たちは兄と妹のようでした、
726
00:29:10,014 --> 00:29:12,116
でもそれがあなただったことは知っています。
727
00:29:12,117 --> 00:29:13,283
つまり、彼はそうでした
728
00:29:13,284 --> 00:29:15,519
私の人生の最愛の人、
そしてあなたは私のためにそれを台無しにしました。
729
00:29:15,520 --> 00:29:18,289
ほら、それはあなたの問題です、
ヴァレリー。
730
00:29:18,723 --> 00:29:20,090
まず、トムは
あなたの人生の愛、
731
00:29:20,091 --> 00:29:22,594
そのときコリンは恋人だった
あなたの人生、今はブランドンです。
732
00:29:23,061 --> 00:29:24,895
あなたはたくさん嘘をつきます、
あなたも知らない
733
00:29:24,896 --> 00:29:26,130
それはどんな感じですか
もう本当のことを言うと。
734
00:29:26,131 --> 00:29:28,866
いや、あなたには対処できないだけです
ブランドンと私がどれほど親しいのか。
735
00:29:28,867 --> 00:29:30,400
いいえ、あなたはそれを持っていると思います
少し後ろ向きに。
736
00:29:30,401 --> 00:29:31,835
対処できないのはあなたです
私とブランドン。
737
00:29:31,836 --> 00:29:33,670
ではなぜあなたは
奪おうとしている
738
00:29:33,671 --> 00:29:35,306
私に残された唯一の家族?
739
00:29:36,107 --> 00:29:38,643
まず、彼はあなたの恋人です
そして彼はあなたの家族です。
740
00:29:38,910 --> 00:29:40,545
あなたはそれを持っていると思います
そこで混乱する。
741
00:29:40,745 --> 00:29:42,313
その 2 つのこと
一緒に行かないでください。
742
00:29:45,550 --> 00:29:46,985
出て行け。
743
00:29:48,186 --> 00:29:50,488
喜んで。
744
00:29:52,757 --> 00:29:55,425
（ドアがバタンと閉まる音）
745
00:29:55,426 --> 00:29:58,662
（カントリーミュージックが流れています）
746
00:29:58,663 --> 00:30:00,063
（ため息）
747
00:30:00,064 --> 00:30:01,565
ああ。
748
00:30:01,566 --> 00:30:03,201
あなたの馬車が待っています。
私の親愛なる。
749
00:30:03,434 --> 00:30:04,434
おお。
750
00:30:04,435 --> 00:30:05,536
愛してます。
751
00:30:05,537 --> 00:30:06,603
（笑い）
752
00:30:06,604 --> 00:30:08,072
そして私はニューオーリンズが大好きです。
753
00:30:08,339 --> 00:30:10,041
ええ、私もです。
754
00:30:10,775 --> 00:30:12,076
街はとても...
755
00:30:12,277 --> 00:30:13,343
何？
756
00:30:13,344 --> 00:30:14,344
何、酔わせる？
757
00:30:14,345 --> 00:30:15,345
(笑)
758
00:30:15,346 --> 00:30:16,680
そうだ、それもね。
759
00:30:16,681 --> 00:30:19,584
でも、ええと、気づきましたか
ここに行く途中の家は？
760
00:30:20,985 --> 00:30:22,920
うん。彼らはどうですか？
761
00:30:22,921 --> 00:30:26,490
さて、オーナーたち、彼らは、
すべてを内側に保管してください。
762
00:30:26,491 --> 00:30:28,492
ご存知のように、外から見ると、
家々は本当に素朴に見えますが、
763
00:30:28,493 --> 00:30:31,863
そして内側には
この秘密の生活がずっと続いているのです。
764
00:30:34,098 --> 00:30:36,267
手に入れようとしているのですか
私にとって哲学的ですか？
765
00:30:37,168 --> 00:30:39,469
いいえ、でも私はあなたに熱中しています。
766
00:30:39,470 --> 00:30:41,272
（二人とも笑う）
767
00:30:41,539 --> 00:30:43,508
こちらはまだまだ暑い日が続いておりますが、
雨が降った後でも。
768
00:30:43,708 --> 00:30:44,775
（ため息）：
そうだね。
769
00:30:44,776 --> 00:30:46,443
そうですね、マーティン・バーンズは正しかったのですが、
770
00:30:46,444 --> 00:30:48,412
すべてが熱いです
ビッグイージーで。
771
00:30:48,413 --> 00:30:49,814
うーん、うーん。
772
00:30:50,048 --> 00:30:51,315
特にあなたは。
773
00:30:51,316 --> 00:30:52,951
うーん。
774
00:31:03,194 --> 00:31:05,596
(ドアが小さく軋む)
775
00:31:05,597 --> 00:31:07,031
ケリー:
やあ。
776
00:31:07,732 --> 00:31:09,100
おい。
777
00:31:09,734 --> 00:31:11,469
何をしてるの？
778
00:31:12,203 --> 00:31:13,605
うーん...
779
00:31:13,805 --> 00:31:15,706
待っていました
あなたのために。
780
00:31:15,707 --> 00:31:16,673
そうそう？
うん。
781
00:31:16,674 --> 00:31:17,841
気分は良くなりましたか？
782
00:31:17,842 --> 00:31:19,377
どうもありがとうございました。
783
00:31:20,044 --> 00:31:21,578
ここに来て。
784
00:31:21,579 --> 00:31:23,381
（小さくうめき声を上げる）
785
00:31:23,648 --> 00:31:24,748
それは何のためでしたか？
786
00:31:24,749 --> 00:31:26,717
決して眠らないために
ヴァレリーと一緒に。
787
00:31:26,718 --> 00:31:28,720
うーん。
788
00:31:29,854 --> 00:31:32,790
(二人とも静かにうめき声を上げた)
789
00:31:39,731 --> 00:31:41,164
クレア、私は
なんだかがっかりした
790
00:31:41,165 --> 00:31:43,300
うまくいきませんでした
今夜私たちの両親の間で。
791
00:31:43,301 --> 00:31:44,835
あなたのお父さんの男で十分です
それに対処するために。
792
00:31:44,836 --> 00:31:45,702
彼は大丈夫だよ。
793
00:31:45,703 --> 00:31:47,572
（小さくうめき声を上げる）
794
00:31:47,772 --> 00:31:50,875
それを却下してください、
彼女が彼を解雇したのと同じように？
795
00:31:51,676 --> 00:31:52,542
クレア…
796
00:31:52,543 --> 00:31:53,978
彼は打ちのめされているよ、スティーブ。
797
00:31:54,779 --> 00:31:56,513
彼女は彼の心を引き裂いた
今夜。
798
00:31:56,514 --> 00:31:58,283
そして、あなたは誇張しすぎています。
799
00:31:58,883 --> 00:31:59,716
そしてなぜそうなるのか
あなたは私に怒っていますか？
800
00:31:59,717 --> 00:32:00,817
私は何もしませんでした。
801
00:32:00,818 --> 00:32:02,853
（ため息）：
そうそう。
802
00:32:02,854 --> 00:32:03,854
それが重要なのです。
803
00:32:03,855 --> 00:32:05,155
よく眠れるように、
804
00:32:05,156 --> 00:32:07,190
知識をしっかり持つ
あなたには罪がないということ。
805
00:32:07,191 --> 00:32:08,458
ああ、お願いします。
806
00:32:08,459 --> 00:32:09,593
私は寝ています
ソファの上で。
807
00:32:09,594 --> 00:32:10,894
いや、わかるでしょう、なぜしないのですか
あなたはベッドで寝ていますが、
808
00:32:10,895 --> 00:32:12,163
ソファで寝ます。
809
00:32:16,367 --> 00:32:18,636
（ため息）
810
00:32:31,549 --> 00:32:34,018
(二人とも荒い息をしている)
811
00:32:35,620 --> 00:32:37,822
（うなり声）
812
00:32:38,056 --> 00:32:39,991
あなたはとても美しいですね。
813
00:32:41,959 --> 00:32:43,961
愛してます
そんなに。
814
00:32:44,162 --> 00:32:46,464
（小さくうめき声を上げる）
815
00:32:53,671 --> 00:32:55,340
待って、デイビッド。
816
00:32:55,740 --> 00:32:56,707
何？
817
00:32:56,708 --> 00:32:58,142
（ため息）
818
00:33:00,912 --> 00:33:02,313
（ため息）
819
00:33:02,613 --> 00:33:04,148
（ため息）
820
00:33:04,349 --> 00:33:05,783
素晴らしい。
821
00:33:05,983 --> 00:33:07,551
それをやり遂げることはできません。
822
00:33:07,552 --> 00:33:09,753
ごめんなさい。
823
00:33:09,754 --> 00:33:11,688
（ため息をつきながら）：
ドナ。
824
00:33:11,689 --> 00:33:13,391
できると思いました。
825
00:33:13,591 --> 00:33:15,126
本当にそうでした。
826
00:33:15,593 --> 00:33:17,061
どうしたの？
827
00:33:21,866 --> 00:33:23,401
私は怖いです。
828
00:33:24,802 --> 00:33:26,904
それだけです
私たちはとても長い間待っていました。
829
00:33:28,172 --> 00:33:30,640
分かりません
もう何が正しいのか。
830
00:33:30,641 --> 00:33:32,442
あなたがそうしたいのだと思いました。
831
00:33:32,443 --> 00:33:33,443
そうしました。
832
00:33:33,444 --> 00:33:35,712
私はします。私は...
833
00:33:35,713 --> 00:33:37,381
ああ...
834
00:33:37,382 --> 00:33:38,683
そうします。
835
00:33:40,618 --> 00:33:41,651
ただ、今はそうではありません。
836
00:33:41,652 --> 00:33:43,888
この方法ではありません。
837
00:33:45,356 --> 00:33:46,957
（ため息）
838
00:33:46,958 --> 00:33:48,658
大丈夫です。それは...
839
00:33:48,659 --> 00:33:51,129
（ため息）大丈夫です。
840
00:33:51,362 --> 00:33:53,464
いや、そうではありません。
841
00:33:53,664 --> 00:33:55,900
ええと... 大丈夫です。大丈夫です。
842
00:33:57,969 --> 00:33:59,136
（ため息）
843
00:33:59,137 --> 00:34:03,374
ただ、ただ持っているだけ
もっと辛抱強くなるために。
844
00:34:04,475 --> 00:34:06,143
つまり、きっと私たちの結婚式
夜が早すぎるだろう、
845
00:34:06,144 --> 00:34:08,745
でもね、たぶんその後
結婚して数年…
846
00:34:08,746 --> 00:34:10,948
（ため息をついて）
847
00:34:13,851 --> 00:34:15,620
ごめんなさい。
848
00:34:16,721 --> 00:34:18,122
面白くないことはわかっています。
849
00:34:19,690 --> 00:34:22,226
信じてください、私は知っています。
850
00:34:23,327 --> 00:34:24,862
そしてごめんなさい。
851
00:34:25,062 --> 00:34:26,731
本当にできると思いました。
852
00:34:28,266 --> 00:34:29,534
（ため息）
853
00:34:30,067 --> 00:34:33,136
私はただ、うーん...
他に何があるかわかりません
854
00:34:33,137 --> 00:34:34,805
証明しなければなりません
あなたに、知っていますか？
855
00:34:34,806 --> 00:34:36,106
私たちはお互いを愛しています。
856
00:34:36,107 --> 00:34:38,642
私たちはコミットメントを持っています
関係。
857
00:34:38,643 --> 00:34:41,946
私たちは最も多くの状況にいます
アメリカのロマンチックな街。
858
00:34:42,180 --> 00:34:43,981
そして私はコンドームを持っています
引き出しの中。
859
00:34:46,083 --> 00:34:49,187
何をしなければならないのか教えてください。
860
00:34:49,420 --> 00:34:51,756
いつ教えてください。
861
00:34:54,058 --> 00:34:56,461
答えがわかればいいのですが。
862
00:35:22,453 --> 00:35:24,287
何てことだ！デビッド！
863
00:35:24,288 --> 00:35:27,157
うーん...おはようございます。
864
00:35:27,158 --> 00:35:28,625
おはよう？
時間を見てください！
865
00:35:28,626 --> 00:35:30,160
なぜ警報が鳴らなかったのでしょうか？
866
00:35:30,161 --> 00:35:32,262
何？ 6時に設定してみました。
867
00:35:32,263 --> 00:35:35,198
さて、8時です。
868
00:35:35,199 --> 00:35:37,067
午後に設定したはずです。
午前の代わりに
869
00:35:37,068 --> 00:35:38,835
私のクラスです！私のプレゼンテーション！
870
00:35:38,836 --> 00:35:40,403
飛行機に乗り遅れるわけにはいきません。
飛行機に乗り遅れてしまうでしょうか？
871
00:35:40,404 --> 00:35:41,137
わからない。
分かりません、ドナ。
872
00:35:41,138 --> 00:35:42,339
捕まえられるかどうか見てみましょう。
873
00:35:42,340 --> 00:35:43,240
ああ、死んでしまった。
874
00:35:43,241 --> 00:35:45,208
もう死んでしまった。
よし。
875
00:35:45,209 --> 00:35:47,644
(サーフクラッシュ)
876
00:35:47,645 --> 00:35:48,578
ああ、朝の6時だ。
877
00:35:48,579 --> 00:35:49,847
そもそも寝てるの？
878
00:35:52,083 --> 00:35:52,816
いいえ。
879
00:35:52,817 --> 00:35:54,619
私もです。
880
00:35:57,188 --> 00:35:59,155
知ってるよ、クレア、
私たちには責任がありません
881
00:35:59,156 --> 00:36:01,726
私たちの両親がやっていることのせいで...
あるいは彼らがやらないこと。
882
00:36:03,094 --> 00:36:04,361
知っている。
883
00:36:04,362 --> 00:36:05,763
あなたが正しい。
884
00:36:06,531 --> 00:36:08,331
それはただ美しいです
便利ですね、
885
00:36:08,332 --> 00:36:09,933
父のことを考えて
何もしませんでした。
886
00:36:09,934 --> 00:36:12,369
私があなたと話しているのが聞こえますか？
それは問題ではありません。
887
00:36:12,370 --> 00:36:15,272
はい、 それが重要です。
（ため息）
888
00:36:15,273 --> 00:36:16,306
わかりました。
889
00:36:16,307 --> 00:36:17,541
わかった、彼女は彼を捨てた。彼女は...
890
00:36:17,542 --> 00:36:20,744
彼女は失礼で利己的だった
そして自己陶酔的
891
00:36:20,745 --> 00:36:22,512
そしてそれらすべてのこと。
892
00:36:22,513 --> 00:36:23,780
彼女はそうでした。その通りです。
893
00:36:23,781 --> 00:36:24,615
あなたが勝ちます。
894
00:36:25,616 --> 00:36:27,684
それで、なぜお金をかけたのか
一晩中彼女を守ったの？
895
00:36:27,685 --> 00:36:29,787
だって彼女は私の母、クレアだから。
896
00:36:35,192 --> 00:36:37,261
（ため息）
897
00:36:38,095 --> 00:36:39,396
彼女は本当に彼を傷つけた。
898
00:36:39,397 --> 00:36:40,997
さて、彼女は
それはできます。
899
00:36:40,998 --> 00:36:42,700
それは誰も知りません
私よりも優れています。
900
00:36:44,135 --> 00:36:45,369
（ため息）
901
00:36:46,804 --> 00:36:49,039
ほら、ごめんなさい、わかりました。
902
00:36:49,040 --> 00:36:50,040
申し訳ありませんが、
903
00:36:50,041 --> 00:36:51,842
めちゃくちゃな関係
ご両親と一緒に。
904
00:36:53,978 --> 00:36:55,947
私が持っているのは父だけだ。
905
00:36:56,414 --> 00:36:57,747
させないよ
誰かが彼を傷つけた、
906
00:36:57,748 --> 00:36:58,582
気にしない
907
00:36:58,583 --> 00:36:59,584
それは誰ですか、いいですか？
908
00:36:59,817 --> 00:37:01,751
わかりますか
それ、スティーブ？あなたは？
909
00:37:01,752 --> 00:37:03,821
はい、あまりにもはっきりしています。
910
00:37:06,090 --> 00:37:07,358
何？
911
00:37:08,559 --> 00:37:09,893
さて、あなたは作っています
クレア、私はそう思います、
912
00:37:09,894 --> 00:37:11,728
もしあなたの父親があなたに持っているすべてがあるなら、
913
00:37:11,729 --> 00:37:14,365
じゃあそれはどこで？
私を置いてください、ね？
914
00:37:18,302 --> 00:37:20,036
朝。気分は良くなりましたか？
915
00:37:20,037 --> 00:37:21,171
うん。
916
00:37:21,172 --> 00:37:22,907
すごいと思いませんか？
917
00:37:23,140 --> 00:37:24,908
まあ、告白は知ってたけど
魂に良かったです。
918
00:37:24,909 --> 00:37:26,477
知りませんでした
インフルエンザには良かったです。
919
00:37:27,144 --> 00:37:28,579
私も。
920
00:37:28,846 --> 00:37:30,982
ケリーが私に言った
あなたたちは昨夜話しました。
921
00:37:32,149 --> 00:37:33,484
それは良い。
922
00:37:34,819 --> 00:37:37,855
うん、ちょっと心配だったんだけど
行き過ぎたということ。
923
00:37:38,189 --> 00:37:39,356
本当に気を失いました。
924
00:37:39,357 --> 00:37:41,125
さて、彼女に何と言いましたか？
925
00:37:42,360 --> 00:37:43,693
ブランドン、リラックスして。
926
00:37:43,694 --> 00:37:45,763
私は彼女に何も言わなかった
私たちの間に起こった。
927
00:37:46,764 --> 00:37:48,298
それが真実ですよね。
928
00:37:48,299 --> 00:37:50,100
はい、 それは真実です。
929
00:37:50,101 --> 00:37:51,869
コーヒーが飲みたいですか？
930
00:37:52,670 --> 00:37:55,706
いや、実は、私、私
クラブに行かなければなりません。
931
00:37:58,609 --> 00:38:00,010
えっと、ケリーはまだ寝ていますか？
932
00:38:00,011 --> 00:38:01,545
うん。
933
00:38:02,647 --> 00:38:04,280
ご存知の通り、ブランドン、
934
00:38:04,281 --> 00:38:06,384
ケリーと私は持っていました
私たちの浮き沈みはありますが...
935
00:38:06,817 --> 00:38:08,886
本当に行くと思う
来年彼女がいなくなると寂しい。
936
00:38:09,520 --> 00:38:10,954
どういう意味ですか？
937
00:38:10,955 --> 00:38:12,889
さて、来年。ニューヨークで。
938
00:38:12,890 --> 00:38:14,291
ニューヨークへ行くんですか？
939
00:38:14,725 --> 00:38:16,460
いいえ、私ではありません、ケリーです。
940
00:38:18,729 --> 00:38:20,798
彼女は卒業生に応募した
コロンビアの学校。
941
00:38:21,399 --> 00:38:22,266
知らなかったのですか？
942
00:38:26,671 --> 00:38:28,338
そうそう。ええ、それは知っていました。
943
00:38:28,339 --> 00:38:31,709
ただ、えーっと、滑ってしまっただけです
私の心、それだけです。
944
00:38:32,643 --> 00:38:34,844
そうです、そうです。えー...
945
00:38:34,845 --> 00:38:36,080
では、またね。
946
00:38:37,481 --> 00:38:38,783
うん。
947
00:38:48,859 --> 00:38:50,193
ドナ、ねえ。
948
00:38:50,194 --> 00:38:51,194
どこにいましたか？
949
00:38:51,195 --> 00:38:52,862
私はニューオーリンズにいました
デビッドと一緒に。
950
00:38:52,863 --> 00:38:55,331
ああ。まあ、少なくとも
楽しかったですよね？
951
00:38:55,332 --> 00:38:56,700
はい、そう願っています。
952
00:38:56,701 --> 00:38:59,536
そうですね、マーティンさん。
953
00:38:59,537 --> 00:39:01,337
ランジェリー教授は、
本当に申し訳ありません。
954
00:39:01,338 --> 00:39:02,672
まあ、私に関する限りでは、
955
00:39:02,673 --> 00:39:04,208
あなたは自分自身を上回りました。
956
00:39:04,408 --> 00:39:05,642
超えたということですね
957
00:39:05,643 --> 00:39:07,378
自分のいつものことさえも
わずかな貢献。
958
00:39:07,712 --> 00:39:09,579
そうしなかっただけでなく、
課題をやり、
959
00:39:09,580 --> 00:39:11,214
あなたは持っていませんでした
現れるのが礼儀ですか？
960
00:39:11,215 --> 00:39:12,549
でも、私は、やりました。
ここです。
961
00:39:12,550 --> 00:39:13,850
ああ、そして今
あなたは私に言うつもりです
962
00:39:13,851 --> 00:39:15,685
悲劇的な理由
自分の無能さの背後にある
963
00:39:15,686 --> 00:39:17,020
私に見せて、
あなたのクラスメート
964
00:39:17,021 --> 00:39:18,988
一番小さな
ほんの少しの礼儀、
965
00:39:18,989 --> 00:39:21,658
言うまでもなく
プロフェッショナルな行動。
966
00:39:21,659 --> 00:39:23,326
それは事故でした。
967
00:39:23,327 --> 00:39:24,360
事故って何だったんですか？
968
00:39:24,361 --> 00:39:27,363
ほら...私は、私を逃した
今朝の飛行機、
969
00:39:27,364 --> 00:39:28,465
そして私は手に入れることができませんでした
970
00:39:28,466 --> 00:39:29,666
まであと一つ…
気にしないでください。
まであと一つ…
気にしないでください。
971
00:39:29,667 --> 00:39:30,568
それについては聞きたくないです。
972
00:39:31,402 --> 00:39:33,470
ランジェリー教授、私は
私のプロジェクトを発表する準備ができています
973
00:39:33,471 --> 00:39:34,671
あなたが私にそうしてほしいときはいつでも。
974
00:39:34,672 --> 00:39:35,839
残念ながらそれは不可能です。
975
00:39:35,840 --> 00:39:36,840
しかし、すべては完了しました。
976
00:39:36,841 --> 00:39:38,241
私はこれに何週間も取り組みました。
977
00:39:38,242 --> 00:39:39,676
そしてそれは
今は私には関係ありません。
978
00:39:39,677 --> 00:39:41,111
現実の世界、ミス・マーティン、
979
00:39:41,112 --> 00:39:43,080
期限があり、
そしてあなたは自分のものを吹き飛ばしました。
980
00:39:44,582 --> 00:39:47,217
待って。この授業を落第するわけにはいかない。
981
00:39:47,218 --> 00:39:48,284
卒業するには必要なんです。
982
00:39:48,285 --> 00:39:50,420
それから私はあなたに提案します
決勝では頑張ってください。
983
00:39:50,421 --> 00:39:51,589
それが最後のチャンスだ。
984
00:40:00,131 --> 00:40:01,598
NAT:
やあ、ヴァル。
985
00:40:01,599 --> 00:40:02,666
こいつはここにいるよ
あなたに会えるように。
986
00:40:02,933 --> 00:40:04,034
さて、あなたは私を見つけました。
987
00:40:04,668 --> 00:40:05,835
（笑いながら）
988
00:40:05,836 --> 00:40:06,803
嬉しいです
気分は良くなりました。
989
00:40:06,804 --> 00:40:08,572
ありがとう、ナット。
またね。
990
00:40:08,939 --> 00:40:11,107
気にしないでほしいです
こうやって立ち寄って、
991
00:40:11,108 --> 00:40:12,008
でも、あなたの家に電話したのですが、
992
00:40:12,009 --> 00:40:13,344
そして彼らは私にこう言いました
あなたはここにいるでしょう
993
00:40:13,811 --> 00:40:15,146
それで私はチャンスをつかみました。
994
00:40:15,412 --> 00:40:16,880
私はデレク・ドリスコルです。
995
00:40:16,881 --> 00:40:18,715
ええと、私はあなたのことを知っていますか？
996
00:40:18,716 --> 00:40:20,250
ビル・テイラー・インベストメンツより。
997
00:40:20,251 --> 00:40:24,120
あなたは資本について私たちに電話しました
投資の機会。
998
00:40:24,121 --> 00:40:25,990
いや、実は、
私はビルに電話しました。
999
00:40:26,357 --> 00:40:27,791
そして彼は極東にいる、
1000
00:40:27,792 --> 00:40:28,758
クアラルンプール。
1001
00:40:28,759 --> 00:40:29,860
じゃあ、とりあえずやってみますか？
1002
00:40:30,494 --> 00:40:31,761
そうしますよ。
1003
00:40:31,762 --> 00:40:33,831
えー、欲しいですか
席に着くには？
1004
00:40:34,031 --> 00:40:34,965
はい。ありがとう。
1005
00:40:35,399 --> 00:40:36,533
ビルにそのことを話したとき、
1006
00:40:36,534 --> 00:40:38,535
ロサンゼルスに来ていたのですが、
1007
00:40:38,536 --> 00:40:40,303
彼は私に見るように言いました
あなたは個人的にアップします。
1008
00:40:40,304 --> 00:40:41,571
あなたは今忙しいですか？
1009
00:40:41,572 --> 00:40:43,206
いいえ、あなたのタイミングは完璧です。
1010
00:40:43,207 --> 00:40:44,742
試してみます。
1011
00:40:45,342 --> 00:40:47,378
これは、ええと、かなりです
ここにある場所。
1012
00:40:47,611 --> 00:40:50,146
あなたはマネージャーですか？
1013
00:40:50,147 --> 00:40:51,781
いいえ、私が所有しています。
1014
00:40:51,782 --> 00:40:53,918
他にも投資家がいるのですが、
でも基本的には私のものです。
1015
00:40:54,318 --> 00:40:56,020
素晴らしい。
1016
00:40:56,520 --> 00:41:00,056
ヴァレリー、そう願っています
気にしないでください。
1017
00:41:00,057 --> 00:41:03,092
でも...どうやって来たの？
小さな操作を選択するには?
1018
00:41:03,093 --> 00:41:07,363
さて、ビルの娘、ケリー、
私の良い友達の一人です。
1019
00:41:07,364 --> 00:41:08,631
おお。
1020
00:41:08,632 --> 00:41:11,135
だからあなたは知っているはずです
ビルはかなり元気ですよね？
1021
00:41:11,669 --> 00:41:15,104
実は、私たちは一度も会ったことがないのですが、
でもケリーは彼のことをよく話します
1022
00:41:15,105 --> 00:41:17,574
そして得るのが心配です
彼を個人的に知るために。
1023
00:41:17,575 --> 00:41:18,776
あなたは？
1024
00:41:19,510 --> 00:41:21,644
通常ビル
ポイントを処理するのが好きです
1025
00:41:21,645 --> 00:41:23,314
ビジネスの最終段階で。
1026
00:41:23,614 --> 00:41:25,415
いくらか分かりません
あなたはその方法を知っていますか
1027
00:41:25,416 --> 00:41:26,483
私たちの会社は働いています。
1028
00:41:26,717 --> 00:41:28,818
まあ、そうではありませんが、
教えてもらえますよ。
1029
00:41:28,819 --> 00:41:30,587
基本的には、
私たちはお金をプールします
1030
00:41:30,588 --> 00:41:32,488
エリートからの
投資家グループ、
1031
00:41:32,489 --> 00:41:36,527
さまざまな資金調達に使用します
海外の企業やプロジェクト。
1032
00:41:36,727 --> 00:41:40,196
私たちは海外市場を見つけました
著しく利益が上がること。
1033
00:41:40,197 --> 00:41:42,498
もちろん、そこには
多少のリスクはありますが、
1034
00:41:42,499 --> 00:41:44,602
リスクを負わずに、
報酬はあり得ません。
1035
00:41:45,402 --> 00:41:48,405
まあ、私は一度もそのようなものになったことはありません
リスクを避けるため。
1036
00:41:48,839 --> 00:41:50,173
いつ思いますか
ビルに会える？
1037
00:41:50,174 --> 00:41:51,475
もうすぐです。
1038
00:41:52,042 --> 00:41:53,376
素晴らしい。
1039
00:41:53,377 --> 00:41:54,278
待てません。
1040
00:42:00,751 --> 00:42:02,518
おい。インフルエンザはどうですか？
1041
00:42:02,519 --> 00:42:03,853
ああ、ずっと良くなったけど、私はこう思った
1042
00:42:03,854 --> 00:42:05,956
取るべきです
あと一日。
1043
00:42:06,457 --> 00:42:07,557
もちろんできます
そんな余裕ありますか？
1044
00:42:07,558 --> 00:42:09,893
コロンビアはきれいだと聞きます
出席に厳しい。
1045
00:42:09,894 --> 00:42:11,027
何？
1046
00:42:11,028 --> 00:42:12,062
コロンビア大学。
1047
00:42:12,329 --> 00:42:13,696
ニューヨーク市。
1048
00:42:13,697 --> 00:42:15,633
そこがあなたが行くところです
大学院へですよね？
1049
00:42:16,200 --> 00:42:18,201
何言ってるの？
ブランドンについて？
1050
00:42:18,202 --> 00:42:19,270
そこに応募したんじゃないの？
1051
00:42:20,037 --> 00:42:21,070
はい。
1052
00:42:21,071 --> 00:42:22,438
受け入れられましたか？
1053
00:42:22,439 --> 00:42:24,173
はい。
1054
00:42:24,174 --> 00:42:25,808
それで、いつ私に言うつもりだった？
1055
00:42:25,809 --> 00:42:27,811
本当にないよ
伝えたいことがたくさんあります。
1056
00:42:28,045 --> 00:42:29,713
私は応募しました、彼らは私を受け入れてくれました。
1057
00:42:30,881 --> 00:42:32,649
ずっと長かったです
あなたとトレイシーの前で
1058
00:42:32,650 --> 00:42:34,118
一度も別れた。
1059
00:42:34,618 --> 00:42:37,021
私は今はニューヨークには行きません。
1060
00:42:37,855 --> 00:42:39,723
どこにも行かないよ。
1061
00:42:42,426 --> 00:42:43,460
わかった。
1062
00:42:43,894 --> 00:42:46,163
どうやって知りましたか
とにかくこれについてですか？
1063
00:42:49,533 --> 00:42:50,767
ヴァレリーは私にこう言いました。
1064
00:42:50,768 --> 00:42:52,268
そして、えー...
（咳払い）
1065
00:42:52,269 --> 00:42:53,736
私は彼女を信じました。
1066
00:42:53,737 --> 00:42:55,539
彼女はそれを読んだに違いない
私の日記で。
1067
00:42:56,907 --> 00:42:59,208
あとどれだけの証拠が
必要ですか、ブランドン？
1068
00:42:59,209 --> 00:43:00,677
何についての証拠ですか？
1069
00:43:00,678 --> 00:43:03,279
知っていることはすべて試してみました
ヴァレリーとうまくやっていくために、
1070
00:43:03,280 --> 00:43:04,148
そしてそれは機能しません。
1071
00:43:04,882 --> 00:43:06,550
それで、何が欲しいのですか
それについて私がやるべきことはありますか？
1072
00:43:07,184 --> 00:43:08,117
分かりませんが、
1073
00:43:08,118 --> 00:43:10,454
でも私たち二人ともそれはできない
この家に住んでいます。
1074
00:43:11,555 --> 00:43:14,490
ケル、さあ…さあ。
1075
00:43:14,491 --> 00:43:15,758
彼女は私にとって家族のようなものです。
1076
00:43:15,759 --> 00:43:17,227
私にこんなことをさせないでください。
1077
00:43:21,265 --> 00:43:22,866
（ため息）